SA 30.10.21–SO 14.11.21
ANDOCK: DIE ANDEREN – SPUREN DES KOLONIALISMUS
Fr 29.10.21 | 19 h
Vernissage | Opening | Inauguración
Sa 13.11.21 | 16 h
KASKO Desktop
Gespräch mit den Künstler*innen in der Ausstellung | Artist talk in the exhibition | Diálogo con los artistas de la exposoción
Fr-So | 15-19 h
Öffnungszeiten | Opening Hours | Horario
Manuela Morales Délano (CL)
Anmari Mëtsa Yabi Wili (CH)
Macarena Cortés (CL)
Adriana Ravanal Urrutia (CL)
Irene Trujillo (CO)
Vandria Borari (BR)
Carolina Brunelli (BR/CH)
Carlos Quedena Morante (PE)
Sandra Masal (A)
Kim Kellermann (DE)
Camila Lucero Allegri (CL)
Remo Schnyder (CH)
DE
DIE ANDEREN
Spuren des Kolonialismus
Die Schweiz hatte nie eigene Kolonien. Plantagenwirtschaft, Völkerschauen und Rassentheorien gehörten vor rund 100 Jahren dennoch zum Alltag der Schweizer*innen. Das prägte das Leben und das Denken der Menschen hier wie dort, mit Spuren bis heute. Welche Rolle spielt das koloniale Erbe in der ästhetischen Praxis? Dieser Frage gingen zwölf Künstler*innen aus der Schweiz, Brasilien, Peru, Kolumbien, Chile, Österreich und Deutschland nach und gestalteten die vorliegende Gruppenausstellung. Diese weist über das blosse Aufarbeiten kolonialer Zusammenhänge hinaus, sie fragt grundsätzlicher nach der Rolle der Perspektive zur Konstituierung des persönlichen Weltbilds und regt dazu an, den eigenen Kontext und seinen Einfluss auf die eigene Sichtweise bewusst wahrzunehmen und zu hinterfragen. Nebst der eigentlichen Ausstellung war der Austausch unter den Künstler*innen über ihre Recherchen und Arbeitsschritte integraler Bestandteil des Entstehungsprozesses. Kommunikation und Dialog sind in verschiedener Hinsicht wesentliche Aspekte des Projekts, als Mittel, die eigene Sichtweise um andere Perspektiven zu erweitern, und so die hergebrachte Normalität zu hinterfragen, sich der unweigerlichen Oberflächlichkeit des Blicks auf Fremdes bewusst zu werden und einer respektvollen Verständigung einen Schritt näher zu kommen.
Mit freundlicher Unterstützung von der Temperatio Stiftung und dem SüdKulturFonds.
Bild Credits: Adriana Ravanal Urrutia
ES
LOS OTROS
Huellas del colonialismo
Suiza nunca tuvo sus propias colonias. Sin embargo, el negocio de las plantaciones, los zoológicos humanos y las teorías raciales ya formaban parte de la vida cotidiana de los suizos desde hace unos 100 años, esto dio forma a la vida y el pensamiento de las personas de ese entonces, con rastros hasta el día de hoy. ¿Qué papel juega la herencia colonial en la práctica estética? Este tema abordaron doce artistas de Suiza, Brasil, Perú, Colombia, Chile, Austria y Alemania para la presente exposición colectiva. Esto va más allá de la mera exploración de los contextos coloniales, pregunta más fundamentalmente sobre el papel de la perspectiva en la constitución de la propia cosmovisión y busca animar a percibir y cuestionar conscientemente el propio contexto y su influencia en el propio punto de vista.
El intercambio entre los artistas durante la investigación y el curso de trabajo fue una parte integral del proceso de creación. La comunicación y el diálogo son puntos esenciales del proyecto en varios aspectos: como un medio para ampliar el propio punto de vista y, eventualmente, incluir otras perspectivas cuestionando así la normalidad tradicional, como forma de tomar conciencia de la inevitable superficialidad de mirar lo desconocido y para avanzar colectivamente hacia una comprensión respetuosa.
Con el amable apoyo de la Fundación Temperatio y SüdKulturFonds.
Crédito fotografía: Adriana Ravanal Urrutia