FR 3.2.2023–SA 4.2.2023
ENCONTRAR PALABRAS — FINDING WORDS
Ein in Buenos Aires entstandenes Buchprojekt von Nicole Boillat mit einem Text der Autorin Sofía Amaranta Biondi Molli
A book project created in Buenos Aires by Nicole Boillat with a text by the author Sofía Amaranta Biondi Molli
Fri 3.2.2023 | 19 h
Präsentation und Bericht | Presentation and talk
Sat 4.2.2023 | 15–19 h
Öffnungszeiten | Opening Hours
DE
Nicole Boillat arbeitet als Grafikerin und Herausgeberin, stürzt sich in ein sprachliches Abenteuer und untersucht den urbanen Raum der Stadt Buenos Aires nach Worten und Zeichen. Sie lädt die Autorin Sofía Biondi als lokale Expertin der spanischen Sprache und Literatur zu einer Zusammenarbeit ein.
Was dabei herauskommt, ist eine Serie von Fotografien von Objekten, die als Worte gelesen werden können. Sofía untersucht die verschiedenen Einflüsse von Fremdsprachen auf die argentinische Literatur und deren Möglichkeitsräume.
Das Ergebnis ist ein Buch, ein Dialog zwischen der Stadt, der Sprache, der Amateurin, der Kennerin, Bild und Text.
Während des Aufenthalts entstand mit Jazmín Saidman, Argento Galería ein weiteres kollektives Projekt «¿Cuál es tu secreto?» (Was ist dein Geheimnis?) mit 7 beteiligten Zeichner:innen und die 35. Ausgabe der Kopierschrift KAP in Zusammenarbeit mit Sonnia Yepez und Andrés Matías Pinilla mit Beiträgen von Künstler:innen und Autor:innen aus Lateinamerika und Europa.
All dies freuen wir dir am 3. Februar und 4. Februar 2023 im KASKO Basel vorzustellen.
EN
Nicole Boillat works as a graphic designer and editor, plunges into a linguistic adventure, exploring the urban space of the city of Buenos Aires for words and signs. She invites the author Sofía Biondi, a local expert in Spanish language and literature, to collaborate with her.
What emerges is a series of photographs of objects that can be read as letters, which are transformed into a body of text filled with images. While Sofía explores the various intersections and influences of foreign languages on Argentine literature and its spaces of possibility.
The result is a dialogue between the city, the language, the amateur, the connoisseur, image and text in a 240-page accordion book.
During the residency, another collective project «¿Cuál es tu secreto?» (What is your secret?) was created with Jazmín Saidman, Argento Galería, with 7 participating drawers, and the 35th edition of the copy-zine KAP in collaboration with Sonnia Yepez and Andrés Matías Pinilla with contributions from artists and authors from Latin America and Europe.
We look forward presenting all this on February 3rd and 4th 2023 at KASKO Basel.
Encontrar palabras — Finding words
mit | with Sofía Amaranta Biondi Molli
Das Projekt «Encontrar palabras» begann während Nicoles Residency bei URRA Tigre im Jahr 2021 | The project «Encontrar palabras — Finding words» began during Nicole's residency at URRA Tigre in 2021.
Herausgegeben von | Published by Existenz und Produkt Verlag, Basel
Mit der Unterstützung von | With the support of Kultur Basel-Stadt and Fonds WWpp
¿Cuál es tu secreto?
mit | with Mara Caffarone, Irana Douer, Maja Lascano, Ramiro Oller, Luciana Rondolini, Jazmín Saidman, Conradin Wahl
KAP Nr. 35: Dos o tres palabras mit | with
Sofía Amaranta Biondi Molli, Nicole Boillat, Estrella Estevez, Luján Funes, Mónica Giron, Maja Lascano, Magali Mc Grath, Ramiro Oller, Andrés Matías Pinilla, Belén Romero Gunset, Jazmín Saidman, Lucrecia Urbano, Conradin Wahl y Sonnia Yepez